LA PROMOCIÓN SE OFRECE A RESIDENTES LEGALES DE LOS 50 ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (excluye a residentes de Alaska, California, Hawaii, Montana, Oregon y el estado de Washington) Y DEL DISTRITO DE COLUMBIA, DE 18 AÑOS DE EDAD O MAYORES. NO PARTICIPE SI NO CUMPLE CON LOS REQUISITOS DE ELEGIBILIDAD.
1. NO SE REQUIERE COMPRA PARA PARTICIPAR O RECLAMAR UN PREMIO. La promoción comienza el 01/09/2009 a las 12:01 AM Hora del Este (HE) y termina el 15/10/2009 a las 11:59 PM Hora del Este (HE) (“el Período de la Promoción”). La promoción está patrocinada por Kimberly-Clark Global Sales, LLC (“el Patrocinador”) y Family Dollar Stores, Inc. (“el Co-Patrocinador”).
2. PARTICIPACIÓN. Participación por correo: Las Planillas Oficiales de Participación estarán disponibles, mientras duren las existencias, en los locales de las tiendas Family Dollar. Para participar, complete la Planilla Oficial de Participación con su nombre completo, dirección física (incluya el código postal/no se permiten direcciones de apartados postales), número de teléfono y fecha de nacimiento y, si tiene, dirección de correo electrónico y su interpretación de como poner en práctica un “dicho” (refrán) seleccionado que aplica a su vida cotidiana, y envíelo en un sobre con sellos de primera clase a Pasa el Buen Rollo with Family Dollar and Scott Sweepstakes, 8250 NW 27th Street, Suite 301, Miami, FL 33122, con matasellos de fecha no más tarde del 15 de octubre, 2009 y deberá recibirse no más tarde del 22 de octubre, 2009. También puede participar escribiendo en letra de molde en un papel de 3” X 5”, su nombre completo, dirección física (incluya el código postal/no se permiten direcciones de apartados postales), número de teléfono y fecha de nacimiento y, si tiene, la dirección de correo electrónico y su interpretación de como poner en práctica un “dicho” (refrán) seleccionado que aplica a su vida cotidiana, y envíelo en un sobre con sellos de primera clase a Pasa el Buen Rollo with Family Dollar and Scott Sweepstakes, 8250 NW 27th Street, Suite 301, Miami, FL 33122, con matasellos de fecha no más tarde del 15 de octubre, 2009 y deberá recibirse no más tarde del 22 de octubre, 2009. Participación en línea: Para participar, complete la planilla disponible en línea en www.familydollar.com en el sitio web. Deberá completar lo siguiente: su nombre completo, dirección física (incluya el código postal/no se permiten direcciones de apartados postales), número de teléfono y dirección de correo electrónico y su interpretación como poner en práctica un “dicho” (refrán) seleccionado que aplica a su vida cotidiana. La interpretación de poner en práctica lo que el “dicho” seleccionado significa puede ser en inglés o español. Las participaciones en línea se deberán presentar no más tarde de las 11:59:59 PM HE el 15 de octubre, 2009. Una vez presentadas, todas las participaciones pasan a ser propiedad exclusiva del Patrocinador y no serán devueltas ni se acusará su recibo. Prueba de envío no constituye prueba de recibo por parte del Patrocinador. El Patrocinador no es responsable por participaciones perdidas, demoradas, incompletas, inválidas, ilegibles, mal dirigidas, las que serán descalificadas.
Límite de una (1) participación en la promoción por persona, por hogar y por dirección de correo electrónico, por día calendario durante el Período de la Promoción, sin importar el método de participación. No se permite que múltiples participantes compartan la misma dirección de correo electrónico. Si un participante trata de obtener más del número especificado de participaciones mediante el uso de múltiples/diferentes direcciones de correo electrónico, inscripciones de identidad o contraseñas o cualquier otro método será motivo de que la participación de dicho participante sea descalificada. El uso de cualquier tecnología de robótica automatizada y programada o de cualquier sistema similar para entrar o participar está prohibido y resultará en descalificación. En el caso de que hubiere una disputa con respecto a la identidad de un ganador o persona inscrita, el ganador o la persona inscrita es el portador autorizado de la cuenta de correo electrónico que se utilizó en la participación. El “portador autorizado de la cuenta” es la persona natural a la que se le ha asignado una dirección de correo electrónico por parte de un proveedor de acceso a la Internet, un proveedor de servicio en línea u otra organización responsable de asignar correos electrónicos para el servicio asociado a la dirección presentada. Se pudiera exigir que los ganadores potenciales verifiquen que son los portadores autorizados de la cuenta.
3. PREMIOS/PROBABILIDADES DE GANAR. Un (1) ganador del Premio Grande recibirá seis (6) meses de alquiler o pagos de hipoteca gratis de su residencia primaria; máximo total durante el período de seis (6) meses: $5,000.00, aproximadamente $833.00 mensual. (Valor Aproximado al Detalle (“ARV”): $5,000.00). Los veinticinco (25) ganadores de Primeros Premios recibirán cada uno 4 certificados de regalo de $25., por un total de $100. (Total del ARV de los Primeros Premios: $2,500.00). No se permite sustitución o transferencia de premios. El Patrocinador se reserva el derecho de sustituir cualquier premio por un premio de igual o mayor valor. Los premios no se pueden redimir por dinero efectivo. La probabilidad de ganar un premio depende del número de participaciones elegibles recibidas. Todos los premios reclamados serán otorgados. Total del ARV de todos los premios: $7,500.00. Los impuestos federales, estatales y locales son responsabilidad única de los ganadores.
4. ELEGIBILIDAD. La promoción está disponible a residentes legales de EE.UU. de los 50 Estados Unidos y del Distrito de Columbia (excluye a residentes de Alaska, California, Hawaii, Montana, Oregon y el estado de Washington), de 18 años de edad o mayores en el momento de la participación. Los empleados del Patrocinador, MASS Hispanic (“el Administrador”), y sus compañías afiliadas o distribuidoras o agencias de publicidad y promoción y miembros de los hogares de las mismas o sus familiares inmediatos (cónyuges, hijos, padres, hermanos y abuelos y sus respectivas esposas, sin considerar donde residan) y/o personas que viven en los hogares de los mismos, estén o no emparentadas, no son elegibles para participar, jugar o ganar. Todas las leyes y regulaciones federales, estatales y locales aplican. La promoción no se podrá publicar en revistas de promociones, volantes u otros sin permiso previo por escrito del Patrocinador. Nula en Alaska, California, Hawaii, Montana, Oregon y el estado de Washington y donde es prohibida o restringida por ley.
5. SELECCIÓN DE GANADORES. Se llevará a cabo una rifa al azar de entre todas las participaciones elegibles recibidas en o alrededor del 30 de octubre, 2009 por una organización de adjudicación independiente cuyas decisiones serán definitivas y obligatorias en todo lo que concierne a la Promoción. Solamente un ganador por hogar, familia u organización.
6. NOTIFICACIÓN/LIBERACIÓN DE GANADORES. Los ganadores serán notificados por teléfono, correo y/o correo electrónico de acuerdo a la información dada en la participación. Pudiera exigirse a los ganadores que firmen y devuelvan un afidávit de elegibilidad y una liberación de responsabilidad civil dentro de los primeros 7 días de la notificación. Si no se puede contactar a un individuo, si no es elegible o no devuelve a tiempo el afidávit de elegibilidad y la liberación de responsabilidad civil debidamente completada y formalizada de acuerdo a los requisitos, el premio quedará descalificado y se seleccionará a un ganador alterno. La participación constituye permiso por parte del ganador de usar su nombre e imagen para publicidad sin aprobación o compensación adicional donde no sea prohibido por ley. Por favor permita de 6-8 semanas para la entrega del premio. Si una notificación de premio o premio se devuelve porque no se ha podido entregar, o si no se devuelve el Afidávit/Liberación a tiempo, el premio quedará descalificado y se otorgará a un alterno.
7. CONDICIONES GENERALES. Mediante su participación, los participantes acuerdan cumplir con estas Reglas Oficiales y las decisiones del Patrocinador y sus agencias de publicidad y promoción cuyas decisiones serán definitivas y obligatorias en todo lo que concierne a la Promoción. Kimberly-Clark Global Sales, LLC, o sus respectivas compañías subsidiarias, afiliadas, distribuidores, agencias, oficiales, directores, agentes, agencias de publicidad y promoción y sus empleados no son responsables ni tienen responsabilidad civil a terceros por: (1) participaciones electrónicas o por correo ilegibles, incompletas, dañadas, mal dirigidas, demoradas, perdidas o fracasadas, incluyendo tarjetas leídas incorrectamente por fallas o mal funcionamiento del explorador óptico; (2) mal funcionamiento de teléfonos, equipos electrónicos, equipos y programas de computación, de la red, Internet o computadoras, fallo o dificultad de cualquier tipo incluyendo lesión o daño a la computadora del participante o de cualquiera otra persona relacionada a o como resultado de participar o descargar cualquier material de la Promoción; (3) errores o demoras en la transmisión; (4) cualquier condición causada por actos fuera del control del Patrocinador que pudieran interrumpir o afectar la integridad de la Promoción; (6) cualquier perdida o daño de cualquier tipo causado por el premio o como resultado de la aceptación y uso del premio, o por la participación en la Promoción; (7) o por cualquier error en imprenta o tipografía en cualquiera de los materiales relacionados a la Promoción. Mediante la aceptación de un premio, los ganadores acuerdan liberar a Kimberly-Clark Global Sales, LLC, sus compañías subsidiarias, afiliadas, distribuidores o agencias de publicidad y promoción de toda y cualquier responsabilidad civil, demanda o acción por daños, perjuicios o perdidas sufridas de cualquier tipo a personas o propiedades respecto al uso del premio. El Patrocinador y su organización de adjudicación independiente pueden prohibir su participación en la Promoción, si, a discreción propia de los mismos, usted repetidamente demuestra no hacer caso a las Reglas Oficiales de la Promoción, o se comporta: (a) de manera que ellos determinen no es justa y equitativa, incluyendo el uso de procedimientos o aparatos automáticos que no son válidos para participar; (b) con intención de molestar, amenazar u hostigar a cualquier otro participante o al Patrocinador, o (c) con cualquiera otra forma de obstrucción. El Patrocinador se reserva el derecho, a discreción propia, de cancelar, terminar o suspender esta Promoción si cualquier virus, defecto, intervención humana no autorizada, mal funcionamiento, fallo o dificultad de los sistemas, u otra causa fuera del control del Patrocinador y sus agencias comprometen o afectan la administración, seguridad, imparcialidad o la manera correcta de llevar a cabo la Promoción.
8. LISTA DE GANADORES. Para recibir una lista de ganadores, envíe un sobre timbrado, dirigido a usted a: “Pasa el Buen Rollo with Family Dollar and Scott Sweepstakes,” c/o MASS Hispanic, 8250 NW 27th Street, #301, Miami, Florida 33122, con matasellos con fecha no posterior al 15 de octubre, 2009. Los pedidos deberán recibirse no más tarde del 21 de octubre, 2009.
9. PATROCINADOR. Kimberly-Clark Global Sales, LLC, Neenah, WI 54956
10. CO-PATROCINADOR. Family Dollar Stores, Inc., 10401 Old Monroe Rd., Matthews, NC 28105
11. ADMINISTRADOR. MASS Hispanic, 8250 NW 27th Street, #301, Miami, FL 33122
